Carta urgente a la Presidenta Dilma Rousseff

Carta a la Exma Sra Dilma Rousseff en relación al régimen de asilamiento sufrido por Mauricio Hernández Norambuena.

Exma. Sra. Dilma Rousseff
Presidenta de  Brasil

En el marco del cumplimiento de 9 años de aislamiento carcelario de  Mauricio Hernández Norambuena, recluido en cárceles de Brasil, por el secuestro del publicista Washington Olivetto, sus amigos y familiares de Chile y el mundo, se dirigen a Usted respetuosamente. 

Mauricio Hernández Norambuena se encuentra actualmente recluido en la Penitenciaria Federal de Campo Grande, Estado de Mato Grosso do Sul, bajo régimen de aislamiento extremo, RDD, en el que ha permanecido desde el momento de su detención, siendo el único preso de Brasil en permanecer en este régimen por más de 9 años en forma ininterrumpida. Este régimen de aislamiento ha mellado significativamente su salud y hoy por hoy se comienzan a manifestar secuelas en el aspecto físico y mental de nuestro amigo y hermano.

Mauricio, por su régimen de aislamiento, sólo  puede recibir cartas (no más de dos hojas de papel por carta), libros y revistas que no tengan información de actualidad, todo lo cual le es ingresado en forma dosificada, sin embargo, en muchas ocasiones no recibe el material escrito que se le envía, siendo censurado en forma arbitraria. Además el sistema cárcelario se demora en expedir sus cartas hasta 45/50 días sín que esto pueda entenderse como medida de seguridad sino mas bíen como voluntad política de inhibir cualquier comunicación suya con sus afectos.

Si bien es cierto, Mauricio Hernández está condenado en virtud de una resolución que emana de autoridades judiciales legítimas de Brasil, dicha condena excede con creces la finalidad de sancionar a quien cometió un delito, ya que por la forma como se aplica esta sanción no sólo se le castiga por el ilícito, sino que también se le destruye su persona moral, poniendo incluso en serio riesgo su vida. Recordarle  que se trata de un caso con motivaciones políticas, tal como el inculpado siempre lo ha sostenido y tal como fue también reconocido durante el primer proceso judicial. Razón que nos anima a darle todo nuestro apoyo y a solicitar para él, un tratamiento digno de un preso político.

Por estas razones y apelando al carácter humanitario  de la situación, solicitamos a Ud., en su calidad de Presidenta de Brasil, acoja la solicitud de transferencia a Chile que Mauricio Hernández Norambuena ha realizado, con el fin de que pueda  continuar con el cumplimiento de la condena que le resta en su País, nación con quien Brasil mantiene vigente el Tratado de Transferencia de Presos de 1999,  poniendo término con esto,  al trato inhumano y humillante  en el cual se le ha mantenido por todo este tiempo.

Agradecemos de antemano su atención y  a la espera de que nuestra petición sea bien acogida por vuestra parte, reciba, Señora Presidenta, nuestros saludos respetuosos.

--- (versión en portugues) ---

Exma. Sra. Dilma Rousseff
Presidenta do Brasil

Queremos lembrar do cumprimento de 9 anos de isolamento carcerário de Mauricio Hernández Norambuena, preso em diferentes cárceres do Brasil pelo sequestro do publicitário Washington Olivetto. Seus amigos e familiares do Chile e o mundo dirigem-se à V.Excia. respeitosamente no  sentido de mostrar as arbitrariedades que vêm sendo cometidas contra este ser humano..

Mauricio Hernández Norambuena se encontra atualmente preso na Penitenciaria Federal de Campo Grande, Estado do Mato Grosso do Sul, sob o regime de isolamento extremo, RDD (Regime Disciplinar Diferenciado), no qual tem permanecido desde o momento de sua detenção, sendo o único preso no Brasil que permanece neste regime por mais de 9 anos de forma ininterrupta. Este regime de isolamento tem afetado significativamente sua saúde e hoje começam a se manifestar sequelas nos aspectos físico e mental de nosso amigo e irmão

Mauricio, pelo seu regime de isolamento, só pode receber cartas (não mais do que duas folhas de papel por carta), livros e revistas que não tenham informações sobre a atualidade, os quais lhe são entregues de forma homeopática. Porém, em muitas ocasiões não recebe o material escrito que lhe é enviado, sendo censurado de forma arbitrária. Além disso, o sistema carcerário demora em expedir suas cartas de até 45 a 50 dias, sem que isto possa se entender como medida de segurança, mais sim como uma vontade política de inibir qualquer comunicação sua como seus entes queridos.

Se bem é certo que Mauricio Hernández está condenado em virtude de uma resolução que emana de autoridades judiciais legítimas do Brasil, tal condenação excede com cerceamentos os mais variados, a finalidade de recuperar quem cometeu um delito, já que pela forma como se aplica esta sanção não só se castiga pelo ilícito, mas também destrói sua pessoa moral e fisicamente, pondo inclusive em sério risco sua vida. Recordamos que se trata de um caso com motivações políticas, tal como o inculpado sempre tem afirmado e tal como foi reconhecido durante o primeiro processo judicial. Razão que nos anima a dar-lhe nosso apoio e solicitar um tratamento digno para qualquer preso político.

Por estas razoes e apelando ao caráter humanitário da situação, solicitamos a V.Excia., em sua qualidade de Presidenta do Brasil, que acolha a solicitação de transferência ao Chile que Mauricio Hernández Norambuena vem pedindo para que possa cumprir o que resta de sua condenação em seu país, nação como a qual o Brasil mantem em vigor o Tratado de Transferência de Presos, de 1999, pondo término, assim, com o tratamento desumano, cruel e humilhante no qual tem sido mantido durante todo este tempo.

Agradecemos de antemão sua atenção e esperamos que nossa petição seja bem acolhida por vossa parte.

Receba, da nossa parte, Senhora Presidenta, nossas saudações respeitosas.

Atenciosamente,




Enviar la carta a la Presidenta Dilma Rousseff a través de este enlace

Este es otro posible espacio por el cual pueden hacer llegar sus cartas a la Presidenta

Penal de máxima seguridad de Porto Velho

Escriba a Mauricio:
Mauricio Hernández Norambuena
Penitenciária Federal de Mossoró - RN
Rodovia RN15, Km12, Estrada MOssoró-Baraunas
CEP 59600-970 Mossoró - RN
Brasil

Comités Patrióticos por Mauricio Norambuena
5562 días de regimen
carcelario inhumano.

Solidariza con Mauricio con una donación. Si estás en Chile, deposite dinero a la cuenta N° 2721374-00 (Banco Scotiabank) a nombre de Laura Hernández (rut N° 8329187-7). Si estás afuera de Chile, pulse aquí